Popular Translations
Muhammad Asad
yet as soon as He has removed the harm from you, lo! some of you [begin to] ascribe to other powers a share 'in their Sustainer's divinit
Arthur John Arberry
Then, when He removes the affliction from you, lo, a party of you assign associates to their Lord
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Yet, when He removes the distress from you, behold! some of you turn to other gods to join with their Lord
Arabic
ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمۡ إِذَا فَرِیقࣱ مِّنكُم بِرَبِّهِمۡ یُشۡرِكُونَ ٥٤
Transliteration (2021)
thumma idhā kashafa l-ḍura ʿankum idhā farīqun minkum birabbihim yush'rikūn